Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de l'opium !
- De l'opium ? - Quoi ?
Avant de vous laisser partir, nous devons détruire tout ça.
Il y a un cheval là-bas. Emmenez-le !
D'où provenait cette flèche ?
Était-ce l'œuvre de Yongmun ?
Je vois. Yongmun est toujours prêt à agir !
Qui était cette personne qui a reçu la flèche ?
Il s'agit probablement du prince.
Le prince ?
C'est lui qui dirigeait les hommes au bordel.
- Heureusement la blessure n'est pas profonde. - Jeune Maître, est-ce que ça va ?
C'est toi... Cela fait longtemps.
Je dois retirer la flèche. Il vaut mieux qu'il s'évanouisse.
Jeune Maître !
Jeune Maître, vous allez bien ?
Quelque chose ne va pas. Son corps est vraiment froid.
Il a sûrement perdu trop de sang.
Ce n'est pas à cause de ça.
Et merde ! La flèche était empoisonnée.
Il y avait du poison sur la flèche qui a atteint le prince ?
Madame Noh m'avait ordonné de tirer une flèche empoisonnée sur Hong Gil Dong.
Mais Son Altesse a bondi pour le protéger et a reçu la flèche à sa place.
- Où est l'antidote ? - Madame Noh le détient.
Retrouvez le prince immédiatement. Il est avec Hong Gil Dong.
- Je vais récupérer l'antidote. - Il y a un problème.
Madame Noh est actuellement avec le ministre de l'Intérieur.
Je dois interroger tous les hommes de Yongmun. Préparez-les !
Pourquoi suspectez-vous Yongmun ?
Vous avez vu de vos propres yeux comment Yongmun a essayé d'arrêter le Hwal Bin Dang !
Mais un membre de Hwal Bin Dang était un employé de Yongmun !
Mon nom est Heo Yi Nok.
Il avait une fille nommée Heo Yi Nok.
- Elle a démissionné il y a très longtemps. - Quoi qu'il en soit...
Les gens ici doivent la connaître. J'interrogerai tout le monde.
S'il le faut absolument, je vais vous les ramener un par un.
Madame Noh, vous ne devez pas quitter cette pièce !
Si vous ne voulez pas vous rendre suspecte, restez ici.
J'ai un message urgent pour Madame Noh.
Le ministre de l'Intérieur a ordonné d'enquêter sur tous les membres de Yongmun. Vous ne pouvez pas entrer.
Qui a tiré la flèche ? Vous l'avez sûrement vu !
Je ne vous blâmerai pas, alors dites-le-moi ! Vous mourrez si vous ne me le dites pas !
Tu ne pourras rien y faire même si je te le disais.
C'est moi qui ai été touché.
Était-ce Madame Noh ?
Surveille-le. Ne le laisse pas perdre connaissance.
Jeune Maître... !
- Connaissez-vous Heo Yi Nok ? - Non.
- En êtes-vous sûr ? - Je ne la connais pas.
- Où est l'antidote ? - Seule Madame Noh le sait.
Je vais attaquer les soldats et entrer.
Alors ce sera terminé pour Yongmun. Soyez patient.
Le poison se répand dans le corps du prince. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Jeune Maître, ne perdez pas conscience ! Regardez-moi !
Je te regarde.
Attendez encore un peu. Gil Dong ramènera l'antidote.
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Vous saignez tellement !
Nous avons déjà vécu cela.
Vous aviez failli mourir aussi !
Et je t'ai menacée de mon épée.
C'est pas grave. Je vous avais posé trop de questions.
Je l'avais mérité.
- J'ai failli te tuer pendant que tu dormais. - Mais vous ne l'avez pas fait.
J'étais sur le point de te tuer parce que je n'étais pas comme toi.
Mais finalement, je n'ai pas pu le faire.
En fait, c'est à ce moment-là que j'ai su.
J'ai compris que je ne pourrais plus jamais te faire de mal.
C'est parce que vous êtes un type bien !
J'en suis devenu un parce que tu étais à mes côtés.
Et maintenant, regarde la bêtise que j'ai faite...
Maintenant que j'y pense, tout est de ta faute.
Oui, tout est de ma faute ! Ne gaspillez pas votre énergie en parlant autant !
Ne pleure pas. Je t'ai toujours vu sourire.
Je ne veux pas que tu pleures à cause de moi.
Ça ira. Je ne mourrai pas si facilement.
Bien sûr que vous irez mieux. Je suis vraiment chanceuse, vous savez ?
Si vous restez avec moi, vous serez chanceux aussi !
C'est vrai. Alors reste avec moi.
Reste avec moi et porte-moi chance.
D'accord, je resterai à vos côtés !
Tu as promis.
Jeune Maître, est-ce que ça va ?
Votre corps est si froid !
Je ne peux pas vous laisser refroidir.
Attendez encore un peu. Vous irez très vite mieux.
Vous irez mieux !
Vous ne mourrez pas !
Vous irez mieux.
La police est partout au quartier général de Yongmun. Tu devras les combattre pour entrer.
Et merde. Il mourra si je perd mon temps à me battre.
Je dois entrer discrètement.
- Que dois-je faire ? - Y a-t-il quelqu'un qui peut y entrer facilement ?
Il doit y avoir quelqu'un qui puisse entrer sans attirer les soupçons.
Qui va là ?
Hong Gil Dong !
Je suis désolé, mais j'ai besoin de toi.
- Tu es venu me demander de l'aide ? - Oui.
- Tu as vraiment besoin de moi ? - Oui, et maintenant.
C'est d'accord. Je t'aiderai.
Habille-toi d'abord.
Retourne-toi.
- Ne regarde pas ! - Dépêche !
- Nous n'avons pas pu retrouver le prince. - Il est sûrement au repaire de la montagne.
Nous n'avons pas le choix. Nous devons tuer le ministre de l'Intérieur et récupérer l'antidote.
- Savez-vous où se trouve Heo Yi Nok ? - Non.
- En êtes-vous sûr ? - Oui, je l'ignore.
Très bien. Vous pouvez y aller.
Suivant.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous devons prendre une décision et choisir ce qui est le plus important.
Nous ne pouvons pas le laisser continuer.
- Êtes-vous certain de ne pas la connaître ? - Je ne la connais pas.
Ministre de l'Intérieur !
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas ?
Quelqu'un désire vous voir.
Vous nous avez dit que nul ne devait entrer, mais cette personne est spéciale.
Vous êtes Eun Hye.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue récupérer des remèdes de Madame Noh.
Vous aviez dit que vous les livreriez chez moi, mais vous ne l'avez pas fait, alors je suis venue les récupérer.
De quels remèdes s'agit-il ?
Ce sont des remèdes qui apaisent les douleurs féminines.
S'il vous plaît, accordez-moi le droit de les récupérer.
Puis-je quitter la pièce afin d'aller chercher le remède de cette demoiselle ?
Allez-y.
Il doit prendre tout le flacon.
Faites-vous cela pour Hong Gil Dong ?
S'il arrive quoi que ce soit au prince,
Yongmun fera tout ce qui est en son pouvoir
pour vous ôter la vie, ainsi qu'à votre père et à Hong Gil Dong.
Je n'en pense pas moins. Si vous essayez de blesser Hong Gil Dong,
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
L'antidote ?
- J'ai une condition. - Une condition ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis à tes côtés maintenant. Nous agissons ensemble.
Reconnais-le.
Si tu ne le fais pas, je renverse l'antidote.
Tu m'as fait venir pour t'aider. Ne trace pas de frontières maintenant.
Très bien. Je ne tracerai pas de frontières.
Jeune Maître, réveillez-vous !
Il ne faut pas vous endormir ! Regardez-moi !
Jeune Maître je vous en prie, regardez-moi !
Vous êtes quelqu'un de spécial, Jeune Maître ! S'il vous plaît, ne mourez pas !
Je vous en prie, regardez-moi !
Gil Dong ! Jeune Maître, Gil Dong est arrivé !
- Est-ce le prince ? - L'antidote.
Gil Dong, et si le poison s'était déjà répandu ?
Il n'est pas trop tard. Il s'en remettra.
Ne pleure pas.
Arrêtez de faire peur à cette idiote et réveillez-vous !
Ne perdez pas connaissance !
Jeune Maître, est-ce que ça va ?
Ne pleure pas...
D'accord, je ne pleure plus. Je n'aurai pas de chance sinon.
Je veux retrouver Heo Yi Nok. Je ne vous suspecte pas.
Je m'excuse de vous avoir fait penser que nous travaillions avec votre fils.
Hong Gil Dong est indéniablement votre fils, n'est-ce pas ?
Bien sûr, un homme droit et juste comme vous
ne laisserait jamais ses émotions personnelles interférer avec son devoir.
Si vous avez terminé vos interrogatoires, je vous prie de bien vouloir congédier la police.
Puisque vous avez tiré sur leur chef, vous pouvez devenir leurs ennemis.
Je vais laisser la police ici pour protéger vos locaux !
Merci pour votre sollicitude.
Mais nous pouvons nous occuper de nous.
Je m'inquiète nettement plus pour la police qui est constamment battue par Hwal Bin Dang.
Vous devriez les laisser veiller sur leur propre quartier général.
La police fouille les alentours. Il faut quitter cet endroit et vous soigner.
Quand Yi Nok aura amené les autres, on partira pour le repaire dans la montagne.
Vous ne pouvez pas bouger dans cet état. On ramène un palanquin.
Nous nous ferons remarquer.
C'est toujours mieux que de vous porter sur mon dos.
Si je viens avec vous, vous ne serez pas soupçonnés.
Pourquoi as-tu impliqué la fille du conseiller d'État ?
J'ai eu besoin de son aide pour récupérer l'antidote.
Même si vous ne l'acceptez pas, elle vous a sauvé la vie.
Eun Hye !
Je sais que tu ne dors pas.
Discutons un peu.
Je n'ai pas pu parler du mariage parce que quelque chose s'est produit lors du banquet.
Tu sais qui a tout gâché ? C'est ce Hong Gil Dong !
Il a tout mis sans dessus-dessous et a frappé l'ambassadeur !
Quel garçon violent ! Il est effrayant !
Alors oublie-le, et essayons de trouver quelqu'un de mieux que In Hyung.
Eun Hye !
Mon Seigneur.
Où est Eun Hye ?
Elle est partie avec ce garçon.
Merci pour votre aide, Mademoiselle.
- Allons-y. - Où est Gil Dong ?
Il est parti à la rencontre de Madame Noh à Yongmun.
- N'est-ce pas dangereux ? Elle... - Tout se passera bien.
Le prince est avec nous.
Vous voulez me faire chanter ?
Le prince a failli mourir à cause du poison !
Et ce parce qu'il a refusé de vous dénoncer.
Mais que faire...? J'ai des tas de choses à dire, contrairement à lui.
C'est le palanquin de la fille du Conseiller d'État.
Où allez-vous à cette heure-ci ?
Quelque chose d'urgent m'appelle auprès de mes grands-parents.
Y a-t-il un problème ?
L'accès à la ville a été fermé à cause des bandits.
En quoi cela me concerne-t-il ? Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Dois-je faire venir mon père ?
Quel est votre nom et votre poste ?
Veuillez passer, je vous en prie.
Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir salué comme il se doit.
Ce n'est rien.
Vous me devez la vie, Votre Altesse.
Vous n'avez fait qu'aider Hong Gil Dong. Cela n'a rien à voir avec moi.
Je ne sais pas pourquoi le prince a décidé de risquer sa vie pour vous,
mais je n'ai nul besoin d'écouter ce que vous avez à dire !
Est-ce que vous écoutez le prince alors ?
Il me semble que non.
Comment osez-vous parler de ma relation avec le prince ?
Je sais qu'il est comme un fils pour vous.
Et vous n'êtes pas seulement le fidèle sujet qui l'a sauvé de l'incendie,
mais aussi la mère qu'il a laissée derrière.
Si vous êtes si proches, pourquoi ne pouvez-vous pas avoir foi en lui ?
Le monde contre lequel vous vous battez est celui qui doit être le sien.
Au final, vous prendrez le contrôle de ce monde qui est censé lui appartenir.
Je détruirai quiconque sera un obstacle pour lui !
Pensez-vous que tout ira bien s'il suit le chemin que vous lui avez préparé ?
S'il continue à suivre la voie que vous avez tracée pour lui, éliminant tout ce qui se dresse sur son passage,
et n'ayant pour motivation que le seul fait d'être le fils légitime du précédent roi,
pouvez-vous garantir qu'il ne deviendra pas aussi fou que le roi actuel ?
Les origines du prince sont différentes des origines douteuses du présent roi !
Il a dit qu'il souhaitait devenir un roi désiré par son peuple.
S'il sait ce qu'il doit protéger en tant que roi, alors je ne suis pas une menace pour lui.
Regardez bien ce que vous essayez de protéger.
Si vous vous focalisez sur la mauvaise chose,
vous risquez de causer sa mort, tout comme aujourd'hui.
Jeune Maître, vous avez sauvé la vie de Gil Dong.
Merci.
Inutile de me remercier.
J'ai agi sans réfléchir.
Ne soyez pas embarrassé.
Vous avez bien fait, Jeune Maître !
Je me demande si je peux faire du bon travail, si tout le monde me regarde comme tu le fais.
Si j'arrive clairement à voir ce que je souhaite protéger...
Si je peux devenir ce que les autres veulent que je sois...
Je ne devrais pas craindre la défaite...
Je pourrai protéger les miens.
Que souhaitez-vous protéger à ce point ?
En partie mon peuple...
Et une certaine personne.
Vous parlez de... Gil Dong ?
Il travaillera avec moi.
Ce n'est pas quelqu'un que je peux protéger.
Je n'ai pas de sentiments particuliers à son égard.
Honnêtement, j'ai peur de perdre face à lui.
Qu'est-ce que Gil Dong peut vous prendre ?
Tu es aussi naïve que d'habitude.
C'est pour cela que je voulais te laisser partir.
Mais tu n'as pas quitté mon esprit...
Je n'essaierai plus à présent.
Je n'ai vraiment pas d'énergie aujourd'hui, alors cela m'a suffi de te voir.
J'ai besoin de dormir maintenant.
Ah, pardon. Je vais m'en aller, reposez-vous bien.
Reste avec moi.
Tu as promis de rester avec moi afin de me porter chance.
C'est... c'était pour vous pousser à vous accrocher à la vie.
Je pourrais mourir dans mon sommeil.
Veille sur moi pour être sûre que je sois toujours vivant.
D'accord. Je vous surveille, alors reposez-vous.
Tu ne vas tout de même pas me renvoyer chez moi après m'avoir fait venir jusqu'ici ?
De toute façon, tu ne t'en irais pas.
Tu as fini par comprendre.
- Pourquoi es-tu blessé ? - Un gars énorme m'a frappé.
Et personne n'a rien remarqué, tout ça parce qu'un type a reçu une flèche !
Il dort. C'est bien.
Gil Dong est blessé aussi, mais je ne l'ai pas soigné.
Ce n'est pas très joli, mais c'est ici que tu resteras.
Si tu comptes nous demander de te faire du feu, ou bien de découper nos vêtements pour faire ton lit, rentre chez toi.
Je ne suis pas si gâtée.
Tu reconnais l'être un petit peu quand même ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Sois juste honnête, comme maintenant.
Alors pour être honnête, il fait froid ici.
Donne-moi une tasse de thé bien chaude.
Je ne sais même pas si nous avons du thé.
Sinon, de l'eau chaude fera l'affaire.
Ou sinon, de l'eau froide ça ira aussi.
Tu es devenue réaliste tout à coup.
C'est parce que je suis intelligente.
Gil Dong fait quoi avec Mademoiselle Eun Hye ?
Ils sont ensemble depuis trop longtemps !
C'est chaud !
C'est la première fois que tu es aussi gentil avec moi.
Je suis devenue plus honnête, et tu es devenu plus gentil.
Cela aurait été encore mieux si nous avions commencé ainsi.
Je suis désolé que ce soit la première fois, mais prends-le comme si c'était la dernière.
Pour la première et dernière fois, ayons une discussion honnête.
Je ne te demanderai pas pourquoi tu nous as aidés, alors retourne chez toi.
- C'était... - J'ai été puéril aussi.
Quoi qu'il en soit, tu es fiancée à mon frère.
Je ne t'aimais pas parce que tu avais entendu ce que mon frère m'avait dit, derrière le paravent.
Mais c'est pour ça que je t'ai laissée montrer tes sentiments envers moi.
Je suis vraiment un sale type.
Lorsque tu es devenue un problème, je t'ai chassée,
mais quand j'ai eu besoin de toi,
je suis revenu te voir.
Ne sois pas la marionnette d'un voleur comme moi.
Comment vas-tu dormir la nuit ?
Je le savais.
Je ne suis pas stupide.
Je savais que tu le savais.
C'est pourquoi je me suis dit que ce n'était pas grave.
Mais je ne pensais pas que tu viendrais ici.
Ce n'est pas chaud du tout.
Repose-toi cette nuit, mais rentre chez toi demain.
Bien, je partirai.
Je ne peux pas tout quitter pour venir ici.
Je te ferai venir à moi plutôt.
Alors je pourrai t'avoir.
Et ensuite, que feras-tu ?
Renseignez-vous sur Heo Yi Nok.
Retrouvez son parcours, sa famille. Découvrez où elle habitait.
- Recherchez tout ce qui la concerne. - Oui, Votre Excellence.
Idiote ! Comment peux-tu t'endormir ?
T'es vraiment grave !
Ça fait mal ici, et mes lèvres saignaient à profusion.
J'ai mal partout.
Ça fait vraiment mal ! Je dois être soigné immédiatement !
J'ai besoin de soins d'urgence.
Je vais mieux maintenant.
N'étiez-vous pas proche de cet apothicaire et de sa petite-fille ?
- Je ne suis pas proche d'eux du tout ! - Ne les voyait-on pas régulièrement ici ?
Il n'est pas venu me voir. Ce vieillard a volé des choses dans mon magasin !
Je recherche sa petite-fille, alors si vous avez de ses nouvelles, venez à la résidence du ministre de l'Intérieur.
D'accord.
Quelle frustration ! Comment se fait-il qu'il ne comprenne pas ça ?
Je l'ai envoyé loin d'ici, alors vous devez partir !
Pourquoi le ministre de l'Intérieur est-il à la recherche de Yi Nok ?
Pensez-vous qu'il l'a reconnue ?
Allons au repaire !
Est-ce ainsi que leurs destins se rejoignent ?
- C'est un remontant pour le Jeune Maître ? - Oui.
Je vais t'en faire un aussi, alors sois patient.
Tu as été tabassé par ce géant, mais personne n'y a prêté attention.
Tabassé ? C'est moi qui l'ai battu !
Être chef, c'est difficile. Tu n'as pas le droit d'avoir mal.
Je te respecte !
Respecte ?
Je n'aime pas comment ça sonne.
Je te ferai ton remontant juste après, alors attends.
Oublie ça !
Donne tout au prince.
J'ai pris un autre genre de remède. C'est un bon truc, et je suis guéri maintenant.
Quel remède ? Si c'est tellement bien, donnes-en un peu au Jeune Maître aussi.
Non ! Absolument pas ! C'est à moi !
Idiote !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Le prince et Hong Gil Dong ont porté un coup à l'Ambassadeur de Chine ?
Le prince a agi en personne.
Il n'a pas montré son visage, mais il est apparu devant les ministres.
Ces deux-là doivent vraiment bien s'entendre !
Pour quelle autre raison aurait-il risqué sa vie pour un esclave ?
Mais ils ne vont pas faire long feu.
Le prince ne peut prétendre au trône que s'il réussit à prouver sa légitimité aux nobles.
Or, Hong Gil Dong combat ces mêmes nobles. Ils ne pourront pas rester ensemble très longtemps.
Un jour viendra où l'un d'eux va trahir l'autre.
C'est sans doute le prince qui le trahira...
Ou bien est-ce Hong Gil Dong qui frappera le prince en premier ?
Donc, il a été blessé ici ?
Pas ici, alors là ?
Quel dommage. D'ailleurs, qui a tiré la flèche ?
Pourquoi n'a-t-il pas pu viser convenablement ?
Je sais que vous m'avez sauvé sans réfléchir.
Même si je l'ai fait sans réfléchir, j'ai gagné quelque chose.
Tu ne pourras jamais me trahir.
Vous êtes tellement sûr de vous.
Oui. J'ai gagné ta loyauté pour toujours.
Vous avez tort, encore une fois.
J'ai gagné une personne qui risque sa vie pour moi.
- Alors disons que nous avons tous les deux gagné. - Il y a quelque chose qui cloche.
C'est vraiment embarrassant. Gagné tous les deux ?
- Rentrez chez vous ! - Nous étions sur le point de le faire.
Porte-toi bien pendant ton séjour ici.
Je vais rester ici pour toujours.
Vraiment ? Ton grand-père ne t'a rien dit ?
Dit quoi ?
Rien. Il n'a pas encore dû trouver quoi que ce soit.
Je dois le voir.
Vous faites des affaires avec mon grand-père ? Vous lui achetez des remèdes ?
Oui, ton grand-père a quelque chose qui peut guérir mes maux de tête.
- Dis-lui de venir me voir. - D'accord. Il a de bons remèdes.
S'il vous plaît, donnez-lui-en un bon prix.
Oui, un très bon prix lui sera versé.
Maître ! S'il vous plaît, marchez plus vite !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de marcher lentement aujourd'hui.
Alors je pars devant.
Attendez !
J'ai faim. Devrions-nous manger quelque chose ?
Allons manger au repaire !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de manger à l'extérieur.
Pourquoi ne ferions-nous pas de la soupe ?
De la soupe de pollock ?
C'est quoi votre problème ?
Je veux gagner du temps.
Vos hommes vous attendent.
- Bon retour. - Ne reviens plus à Yongmun.
D'accord. Je n'irai pas.
Je viendrai ici pour te voir.
Tu as dit que tu devais être avec lui.
Mais puisque j'ai décidé de travailler avec lui, toi et moi serons ensemble également.
Ah oui, c'est vrai ! On va pouvoir être ensemble aussi !
Oui, alors n'oublie pas que je suis à tes côtés aussi.
Je te remercie d'avoir dit que j'étais spécial pour toi.
Je vais pouvoir tenir un certain temps grâce à ces mots.
J'y vais. Prends soin de toi.
C'est bizarre. Pourquoi je me sens mal pour le Jeune Maître ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ne soyez pas inquiète. Je vais bien.
Mais promettez-moi de ne plus rien faire sans ma permission. Promettez-le-moi.
Alors promettez-moi une chose également.
Promettez-moi de ne plus jamais risquer votre vie.
- Je n'ai pas eu le temps de réfléchir. - Comment avez-vous pu oublier à ce point...
... les loyaux sujets qui sont morts pour vous, et ceux qui risquent leur vie pour la vôtre !
L'ancien roi et la reine douairière sont derrière vous ! Le peuple est derrière vous !
Comment avez-vous pu oublier tout cela et risquer votre vie de la sorte ?
Je n'ai rien oublié. J'ai voulu les protéger !
Tout comme l'épée Sa Yin de mon père qui sera mon arme contre mes ennemis,
Hong Gil Dong est aussi mon atout pour gagner l'amour et la confiance du peuple.
C'est cela que je veux utiliser pour défendre ma cause, pas seulement quelques inscriptions sur une épée.
Je n'agirai plus jamais sans votre permission.
J'attendrai que vous le laissiez partir.
Je ne l'abandonnerai pas. Jamais !
Quand je pense à comment ils t'ont visé, j'ai envie de leur balancer le double en explosifs !
Mais je me retiens parce qu'il t'a sauvé la vie.
Je ne peux pas croire que le prince se soit jeté au devant de la flèche.
Il est différent des autres nobles.
Il a l'air d'être un grand homme.
Si un homme comme ça devient roi, est-ce que le monde changera ?
As-tu foi en lui ?
Si lui a foi en nous, alors nous devons avoir foi en lui.
Tout le monde ! Venez voir !
Hong Gil Dong a fait tomber un géant venant de Chine d'un seul coup de poing !
- J'ai entendu dire qu'il était aussi grand qu'une maison ! - Il était plus grand qu'une colline !
Et j'ai entendu dire que le prince était avec Hong Gil Dong !
Si ce prince est soutenu par Hwal Bin Dang, alors peut-être qu'il aidera le peuple !
Le prince gagne en popularité au sein du peuple parce qu'il travaille avec Hwal Bin Dang.
Mais c'est l'inverse avec les nobles.
Comment le prince légitime peut-il unir ses forces avec un bâtard de voleur ?
Je ne peux pas y croire.
Ce Hong Gil Dong doit être capturé au plus vite.
Mademoiselle Eun Hye, si je l'attrape et qu'il est exécuté...
M'accepterez-vous ?
Cela vous est égal qu'il meure ?
Vous n'avez pas changé.
Vous aviez dit que tout rentrerait dans l'ordre
s'il était tué, lorsque vous l'avez fait accuser de vol.
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de lui.
Vous l'avez appelé frère mais vous lui avez fait du mal.
Vous... l'avez blessé et avez pris la fuite.
Comment êtes-vous au courant... ?
J'ai tout vu.
Mon cœur ne sera jamais à vous.
Alors... Je le capturerai. Et ensuite...
Ensuite je capturerai votre cœur.
Est-ce que je ressemble à cela, moi aussi ?
Je te tuerai, Hong Gil Dong !
Travaille dur !
Ah ! Tu es le fils de Monsieur Mang ! Ton père va bien ?
Bien.
Votre nom est de plus en plus populaire et les gens se rassemblent !
Maintenant que les gens se rassemblent, le repaire prend de l'ampleur.
Il y a encore plus de légendes à ton propos qui circulent sur le marché.
C'est quoi cette histoire de magie et de clonage ? Suis-je un genre de fantôme ?
Qui a commencé à raconter ces ragots d'ailleurs ?
- Quelqu'un nommé Gyoon Saeng Joon Jae Cham ! - C'est qui ?
Quoi qu'il en soit, quand le chien d'un noble s'enfuit, ils disent que c'est toi qui l'as mangé.
Quand un enfant est battu à l'école, ils disent que c'est toi le coupable.
Ils disent même que c'est toi quand un fantôme tue quelqu'un.
Un fantôme a tué quelqu'un ?
Tu dois être plus prudent.
Encore plus, maintenant que tu travailles avec le prince.
Alors pourquoi ils disent ça sur moi et pas sur le prince ?
Parce que tu es une cible plus facile à atteindre !
Tu es plus proche du peuple que le prince.
Il a été touché par une flèche et a rendu ma vie plus compliquée.
- Qui est-ce ? - Magistrat !
Qui est-ce !?
Magistrat !
Magistrat ! Magistrat !
Un autre noble est mort la nuit dernière !
- Était-ce réellement un fantôme ? - Ça en fait trois !
Se pourrait-il que ce soit Hong Gil Dong ?
Je suppose que c'est Hong Gil Dong qui essaie de se débarrasser des nobles.
Je vais utiliser l'épée Sa Yin afin d'obtenir le soutien des érudits confucianistes.
Ce n'est pas bon pour Hwal Bin Dang d'être blâmé pour la mort des nobles.
Je vais étudier la question.
Nous pouvons résoudre les problèmes qui se posent lorsque nous travaillons ensemble.
Même si le Jeune Maître m'a dit de ne pas venir, il doit être triste que je ne puisse vraiment pas.
Il a dit que j'étais la seule avec qui il se sentait bien.
Mais j'étais à côté de la plaque.
Les gens disent que le fantôme meurtrier des nobles vient de Hwal Bin Dang.
Peut-être que la police fait courir le bruit pour t'attraper.
Fantôme, mon cul. Je découvrirai qui est derrière tout ça.
J'irai voir au bordel que cet homme a l'habitude de fréquenter.
Si tu trouves qui est cet homme, alors tu découvriras qui l'a tué.
Ce serait mieux si je trouvais un prétendant pour ma Eun Hye en premier.
Alors vous devriez aller à l'Académie. Pourquoi êtes-vous dans un bordel ?
Les hommes ne sont pas bien là-bas.
Je pense que Eun Hye aime les beaux garçons. Qu'a donc ce voleur de plus si ce n'est le physique ?
- C'est pour cela qu'elle est tombée sous le charme. - Je ne pense pas que ce soit...
Bien sûr que si !
Gouvernante, si vous voyez quelqu'un qui lui ressemble, dites-le-moi.
Que diable suis-je en train de faire avec vous, Gouvernante ?
Peut-être devrais-je essayer un autre bordel ?
C'est ce... !
Il a l'air correct.
Il y a beaucoup de fils de nobles qui ont un bon physique comme ça.
Pourquoi a-t-il fallu que Eun Hye aime ce... !
J'ai acheté ce tissu qui vient de Chine et l'ai fait coudre.
Les produits de luxe sont vraiment différents !
- Comment oses-tu ! - Pardonnez-moi.
C'est sale.
Allons-y !
C'est lui. Je lui ôterai la vie ce soir.
Ce noble qui est mort avait plein d'ennemis.
Il avait l'habitude de se vanter du nombre d'ennemis qu'il avait !
Dites-moi tout ce que vous savez.
Il disait qu'il se faisait beaucoup d'argent lorsqu'il était magistrat.
Et ?
Comment oses-tu t'enfuir !
Comment oses-tu rire de moi, sale garce !
Pardonnez-moi, Mon Seigneur ! Je n'ai fait que sourire !
Comment oses-tu te moquer de moi, espèce de putain ?
- Comment oses-tu rire de moi ! - Pardonnez-moi !
Comment oses-tu !
Voilà qu'il recommence.
C'est le fils d'une grande famille. Ne le cherche pas.
Je sais. Quel ennui.
Petite trainée ! Comment oses-tu !?
- Qui êtes-vous ? - Moi ? Vous le saurez bien assez tôt.
Est-ce que ça va ?
Ça va être embarrassant pour vous de sortir comme ça, nobles gens.
Et ça va être gênant d'admettre que vous vous êtes faits battre par moi.
Voyons voir...
- Pourquoi faites-vous cela à vos nobles compagnons ? - Je ne suis pas votre compagnon.
Alors qui êtes-vous ?
De nos jours, tout le monde prétend avoir été attaqué par Hwal Bin Dang.
Dites-vous que je fais partie de Hwal Bin Dang.
Comment peuvent-ils tous être si laids... ?
Ce... !
Venez là ! Qui est ce jeune homme ?
Je ne suis pas sûre.
C'est lui ! C'est lui !
Il ressemble à ce voleur ! C'est le style de Eun Hye !
Il est parfait. Ah, mon gendre !
Qu'est-ce que c'est ?
On me suit ?
Qui était-ce ? Les hommes de tout à l'heure ?
Ça me poursuit.
On dirait un fantôme.
Ils sont plusieurs.
Qu'est-ce que c'est ?
- Êtes-vous réellement des fantômes ? - Nous sommes venues prendre ta vie.
Et merde ! Ça fait flipper !
Ils font porter le chapeau à Hwal Bin Dang !
YoH95
Traduction
Emiko
Check
- Vous avez fait tout ce chemin pour venir ici ? - Ah, Mademoiselle Eun Hye !
Des remèdes ? Puis-je vraiment prendre cet argent ?
Bluff
Time
Gil Dong est parti rencontrer des femmes ?
Olympie
Edit
J'utiliserai l'épée Sa Yin afin d'obtenir le soutien des érudits confucianistes.
Miyako
Quality check
Ce sont les meurtriers du Ministre Park. Hwal Bin Dang doit être là-bas.
Est-ce que tu veux nous sauver ? Je suis désolée.